1 00:00:01,781 --> 00:00:03,538 Eso fue divertido. 2 00:00:03,563 --> 00:00:05,500 No podría estar más de acuerdo. 3 00:00:06,266 --> 00:00:08,500 ¿Sabes qué más será divertido? 4 00:00:08,525 --> 00:00:11,932 - ¿Un descanso de cinco minutos? - No. 5 00:00:12,096 --> 00:00:13,413 no te dejaré ir 6 00:00:13,438 --> 00:00:15,769 - así de fácil. - (RISAS) 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,941 (MÚSICA MISTERIOSA) 8 00:00:18,966 --> 00:00:21,382 Oh, quieres que te lea. 9 00:00:21,407 --> 00:00:23,607 - Pervertido. - No. Es un guión. 10 00:00:23,632 --> 00:00:26,242 para una película. Y yo sería el protagonista. 11 00:00:26,699 --> 00:00:29,369 - Guau. Felicidades. - Gracias. 12 00:00:29,394 --> 00:00:31,195 Bueno, aún no es un trato cerrado. 13 00:00:31,220 --> 00:00:33,454 Pero... yo también lo produciré. 14 00:00:33,479 --> 00:00:35,835 Da un poco de miedo pero creo que estoy listo 15 00:00:35,860 --> 00:00:37,500 para dar el salto a la pantalla grande. 16 00:00:37,525 --> 00:00:39,359 Suena como una gran oportunidad. 17 00:00:39,384 --> 00:00:42,961 Espero que así sea. ¡Oh, es una gran parte! 18 00:00:42,986 --> 00:00:44,382 ¿Adivina a qué estaría jugando? 19 00:00:44,407 --> 00:00:47,921 - Agenda oscura. - Un investigador privado. 20 00:00:47,946 --> 00:00:50,648 Guau. Bueno, si tu necesito algun consejo... 21 00:00:50,673 --> 00:00:52,931 Bueno, ya que te ofreciste, 22 00:00:52,956 --> 00:00:55,343 ¿Qué tal un paseo? Seguirte a través de un caso. 23 00:00:55,368 --> 00:00:57,639 Obtenga el detrás de escena verdad de una investigación. 24 00:00:57,664 --> 00:00:59,711 No siempre es emocionante ya sabes. 25 00:00:59,736 --> 00:01:02,796 Pero es real. me dará esos momentos reales 26 00:01:02,821 --> 00:01:04,588 Puedo utilizar para construir mi personaje. 27 00:01:04,613 --> 00:01:08,615 Entonces, ¿qué dices, mmm? ¿Puedo seguir a la Sombra? 28 00:01:10,476 --> 00:01:14,084 Claro, claro. déjame solo Habla con Angie al respecto. 29 00:01:14,129 --> 00:01:16,682 - ¿Podemos hablar de eso mañana? - Sí. 30 00:01:18,061 --> 00:01:21,225 - Mmm. Eres muy persuasivo. - Mm-hmm. 31 00:01:21,250 --> 00:01:23,726 (EL CELULAR SUENA Y ZUMBA) 32 00:01:24,572 --> 00:01:26,399 (GEMIDOS) 33 00:01:26,424 --> 00:01:28,952 - (EL TELÉFONO BIP) - Son las 2 a.m., Everett. 34 00:01:28,977 --> 00:01:30,953 ¡Ah, bien! Todavía estás despierto. 35 00:01:30,978 --> 00:01:33,781 Espero no interrumpir una velada romántica. 36 00:01:34,173 --> 00:01:36,909 En realidad, estábamos solo hablando de ti. 37 00:01:37,559 --> 00:01:41,355 No estoy seguro si debería estarlo halagado o perturbado. 38 00:01:41,380 --> 00:01:43,317 [En cualquier caso, es posible que tengamos un cliente.] 39 00:01:43,342 --> 00:01:46,362 - ¿Puede esperar hasta mañana? - [No según ella.] 40 00:01:46,387 --> 00:01:48,539 [¿Crees que puedes ¿Arrancarte?] 41 00:01:48,564 --> 00:01:50,407 Aparentemente podemos. 42 00:01:51,266 --> 00:01:53,360 Esperar. "Nosotros"? 43 00:01:53,971 --> 00:01:56,305 ? 44 00:02:01,418 --> 00:02:03,650 - Hola, Angel. - ¡Sauce! 45 00:02:03,675 --> 00:02:05,808 Lamento decirte esto, Angie, pero lo prometo 46 00:02:05,833 --> 00:02:08,122 - Ni siquiera sabrás que estoy aquí. - Sí, realmente... 47 00:02:08,147 --> 00:02:11,384 - pasa a un segundo plano. - ¿No te importa si tomo algunas notas? 48 00:02:11,409 --> 00:02:13,468 - Déjate inconsciente. - Excelente. 49 00:02:13,729 --> 00:02:16,058 ¡Pst! ¡Pst! 50 00:02:16,936 --> 00:02:19,723 ¡Oh! Que comience el seguimiento. 51 00:02:22,024 --> 00:02:24,492 (SUAVEMENTE): Espero que no Pienso en Willow. ella va a 52 00:02:24,517 --> 00:02:26,954 Páguenos una tarifa de consultoría. ¡Oh! deberías haber 53 00:02:26,980 --> 00:02:28,775 liderado con eso. 54 00:02:29,600 --> 00:02:30,966 Everett y sombra, 55 00:02:30,991 --> 00:02:33,988 - No esperaba a tres de ustedes. - Soy su asociado 56 00:02:34,013 --> 00:02:35,552 - en entrenamiento. - Oh. 57 00:02:35,577 --> 00:02:37,427 - (SONIDOS DEL ASCENSOR) - Sígueme. 58 00:02:40,426 --> 00:02:42,900 Estaba en el octavo piso cuando sucedió. 59 00:02:42,925 --> 00:02:44,860 (MÚSICA TENSA) 60 00:02:44,885 --> 00:02:47,170 (OBJETOS RUIDO) 61 00:02:47,764 --> 00:02:49,965 Está bien. Estoy bien. 62 00:02:50,630 --> 00:02:52,840 Um... ¿Adónde vamos? 63 00:02:52,865 --> 00:02:54,302 (SUAVEMENTE): A la escena del crimen. 64 00:02:54,327 --> 00:02:56,770 Lamento el subterfugio. No me pueden pillar con visitas. 65 00:02:56,795 --> 00:02:58,606 - o me despedirán. - La policía no cree. 66 00:02:58,631 --> 00:03:00,279 Sandra para que no investiguen. 67 00:03:00,304 --> 00:03:02,373 Dicen que no hay pruebas al crimen pero lo sé 68 00:03:02,398 --> 00:03:05,145 - lo que vi a través de esa ventana. - (SOMBRA): ¿Cuál fue qué? 69 00:03:05,302 --> 00:03:06,864 Un asesinato. 70 00:03:08,002 --> 00:03:10,942 Ahora hay un giro en la trama. No lo vi venir. 71 00:03:10,967 --> 00:03:12,560 he estado limpiando aquí en La Emperatriz 72 00:03:12,585 --> 00:03:14,342 por la noche durante los últimos dos meses. 73 00:03:14,367 --> 00:03:16,076 Alrededor de las 11 apago las luces. 74 00:03:16,501 --> 00:03:19,169 Fue entonces cuando vio la luz. en el edificio de enfrente. 75 00:03:19,501 --> 00:03:21,121 ¿Es eso inusual? 76 00:03:21,146 --> 00:03:23,514 nunca he visto luces encendidas por allí tan tarde antes. 77 00:03:23,539 --> 00:03:25,936 (JUNTOS): ¿Qué pasó después? 78 00:03:27,129 --> 00:03:28,974 Vio a dos mujeres discutiendo. 79 00:03:28,999 --> 00:03:31,959 Al principio, todo lo que podía ver eran sombras. Entonces, empezaron a pelear. 80 00:03:31,984 --> 00:03:34,289 Entonces, uno de ellos levantó su brazo sosteniendo algo largo, 81 00:03:34,314 --> 00:03:36,575 Golpeó a la primera mujer. golpeándola contra la ventana. 82 00:03:36,600 --> 00:03:38,926 Y luego la mujer que fue golpeada, ella se cayó y tomó un poco 83 00:03:38,951 --> 00:03:40,951 y tomó algunos de los Las persianas verticales bajaron con ella. 84 00:03:40,976 --> 00:03:42,730 La otra mujer desapareció después del ataque. 85 00:03:42,755 --> 00:03:44,873 ¿Tú... echaste un vistazo? en los rostros de las mujeres? 86 00:03:44,898 --> 00:03:46,256 Estaba demasiado lejos. 87 00:03:46,281 --> 00:03:48,609 Todo lo que pude ver fue que ambos tenían cabello rubio. 88 00:03:48,634 --> 00:03:50,638 ¿La policía ¿Tomarle declaración? 89 00:03:50,663 --> 00:03:52,951 Vinieron y lo comprobaron. pero ni siquiera pude decirles 90 00:03:52,976 --> 00:03:55,302 en qué piso sucedió. Dijeron que no sonaron las alarmas. 91 00:03:55,327 --> 00:03:57,261 el conserje no había llegado cualquier queja de ruido. 92 00:03:57,286 --> 00:03:59,120 No encontraron ningún cuerpo, ¿verdad? 93 00:03:59,145 --> 00:04:01,868 Entonces no tenían una causa justa para continuar con el caso. 94 00:04:02,238 --> 00:04:04,872 Un crimen misterioso. Un testigo angustiado 95 00:04:04,897 --> 00:04:07,626 Las autoridades no creen. Este es el clásico Hitchcock. 96 00:04:08,562 --> 00:04:10,779 Sandra, trabajas de noche. 97 00:04:10,804 --> 00:04:12,929 Debes pasar un momento difícil permanecer despierto. 98 00:04:12,954 --> 00:04:15,271 Tal vez tu mente esté ¿Solo te estoy jugando una mala pasada? 99 00:04:15,296 --> 00:04:16,772 me he estado quedando hasta tarde estudiando 100 00:04:16,797 --> 00:04:20,381 para un examen de la escuela nocturna, pero sé lo que vi: un asesinato, 101 00:04:20,406 --> 00:04:23,101 lo que significa que hay un asesino allá afuera quién necesita ser encontrado. 102 00:04:23,126 --> 00:04:24,766 Yo cubriré la tarifa. 103 00:04:25,784 --> 00:04:27,976 Los ángeles guardianes no deberían tener que pagar por ayuda. 104 00:04:28,620 --> 00:04:32,256 Muy bien entonces. Primero lo primero... tenemos 105 00:04:32,281 --> 00:04:35,029 para saber si lo que viste fue en realidad un asesinato. 106 00:04:35,054 --> 00:04:36,864 Exactamente. 107 00:04:37,783 --> 00:04:40,818 - ¿Cómo hacemos eso? - (MÚSICA DRAMÁTICA) 108 00:04:40,843 --> 00:04:44,179 ? ¿Yo te veo y tú me ves? 109 00:04:45,039 --> 00:04:48,459 ? Mira cómo soplas las líneas cuando estás haciendo una escena? 110 00:04:48,484 --> 00:04:52,214 ? Oh chico, ¿tienes que saberlo? 111 00:04:52,239 --> 00:04:54,560 ? ¿Qué pasa por alto mi cabeza? 112 00:04:54,585 --> 00:04:58,121 ? Los sentidos mostrarán a mi corazón? 113 00:04:58,146 --> 00:05:00,371 ? ¿Cuando está buscando mentiras? 114 00:05:00,396 --> 00:05:03,219 ? ¿Porque no puedes escapar de mi? 115 00:05:03,244 --> 00:05:06,847 ? ojos privados ¿Te están mirando? 116 00:05:07,027 --> 00:05:10,497 ? ojos privados, ¿Te están mirando? 117 00:05:10,522 --> 00:05:12,856 ? Mirándote, mirándote, mirándote? 118 00:05:12,881 --> 00:05:16,400 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 119 00:05:16,456 --> 00:05:17,803 ? 120 00:05:18,008 --> 00:05:19,909 tengo los planos de la ciudad. 121 00:05:19,934 --> 00:05:22,661 Es un complejo de usos múltiples, entonces es minorista en la parte inferior 122 00:05:22,686 --> 00:05:24,444 y condominios de alta gama en la parte superior. 123 00:05:24,469 --> 00:05:26,871 - ¿Qué pasa con los hilos rojos? - Oh. Bueno, es solo 124 00:05:26,896 --> 00:05:29,717 una pequeña técnica que aprendí en la conferencia forense. 125 00:05:29,742 --> 00:05:31,643 Me muero por probarlo. 126 00:05:31,809 --> 00:05:34,210 Entonces las cuerdas representan la trayectoria 127 00:05:34,235 --> 00:05:36,202 de las líneas de visión de Sandra desde el octavo piso 128 00:05:36,227 --> 00:05:38,094 a la torre vecina, El Emperador. 129 00:05:38,228 --> 00:05:40,963 Y he logrado reducir las posibles escenas del crimen 130 00:05:40,988 --> 00:05:43,823 al sexto, séptimo, octavo y noveno piso. 131 00:05:43,905 --> 00:05:45,805 - ¿Sabemos qué hay ahí? - Sí. 132 00:05:45,830 --> 00:05:47,726 Es un estudio de arquitectura, 133 00:05:47,751 --> 00:05:50,886 un minorista de vitaminas y un estudio de meditación. 134 00:05:50,911 --> 00:05:53,108 El octavo piso es actualmente vacío. 135 00:05:53,133 --> 00:05:55,942 sandra dijo que vio dos mujeres rubias peleando, 136 00:05:55,967 --> 00:05:58,199 algunas persianas se ponen derribado, así que miramos 137 00:05:58,224 --> 00:06:00,344 - por las persianas que faltan. - Y la rubia desaparecida. 138 00:06:00,369 --> 00:06:01,793 Me quedo con el minorista de vitaminas. 139 00:06:01,818 --> 00:06:03,490 ¿Qué? No, no me pegues con meditación. 140 00:06:03,515 --> 00:06:05,442 - Lástima, ya lo llamé. - ¡Vamos! 141 00:06:05,467 --> 00:06:09,137 Aprendiz de detective privado presentarse al servicio. ¡Guau! 142 00:06:10,361 --> 00:06:12,039 ¿Es eso...? 143 00:06:12,064 --> 00:06:14,418 - ¿Qué está pasando? - Seremos consultores. 144 00:06:14,443 --> 00:06:17,311 - sobre la próxima función de Willow. - Fresco. 145 00:06:17,336 --> 00:06:19,271 No es tan genial como esto. 146 00:06:20,942 --> 00:06:23,803 (RUIDOS DE CONSTRUCCIÓN) 147 00:06:24,804 --> 00:06:27,168 ¡Hola! Soy Mona. estas aqui 148 00:06:27,193 --> 00:06:29,626 ¿Quieres conocer nuestros suplementos? ¿O quizás unirse al equipo? 149 00:06:29,651 --> 00:06:31,945 Ya sabes, con estas caras, ustedes dos podrían verme la luna. 150 00:06:31,970 --> 00:06:34,353 estamos con uno de sus competidores. 151 00:06:34,378 --> 00:06:35,621 Pensando en dar el paso. 152 00:06:35,646 --> 00:06:38,441 Oh. Oruga Suplementos, ¿verdad? 153 00:06:38,466 --> 00:06:40,943 Uh... preferiríamos no decirlo. 154 00:06:40,968 --> 00:06:43,275 No te culpes. Ahora escuché 155 00:06:43,300 --> 00:06:47,037 Usan gelatina en su proteína en polvo supuestamente vegana. 156 00:06:47,062 --> 00:06:49,784 Hago mi negocio saber todo sobre todos. 157 00:06:49,809 --> 00:06:52,047 Bueno entonces debes saber quien estaba aquí en la oficina 158 00:06:52,072 --> 00:06:53,541 anoche alrededor de las 11 p.m. 159 00:06:53,566 --> 00:06:55,798 Esa es una pregunta extrañamente específica. 160 00:06:55,823 --> 00:06:58,814 Bueno, llamé para comprobar ustedes afuera. Respondió una mujer. 161 00:06:58,839 --> 00:07:00,705 Tuvimos una charla encantadora. Por eso estamos aquí, 162 00:07:00,730 --> 00:07:03,049 considerando hacer el cambio a Mariposa. 163 00:07:03,074 --> 00:07:05,299 ¿Estás seguro de que llamaste aquí? Por todo el ruido 164 00:07:05,324 --> 00:07:07,384 ruidos de construcción en el edificio, nuestros guías tienen 165 00:07:07,409 --> 00:07:10,268 - He estado trabajando desde casa últimamente. - Oh. ¿Entonces no fuiste tú? 166 00:07:10,293 --> 00:07:12,828 Oh, estaba en casa de un cliente. cena de compromiso. 167 00:07:13,176 --> 00:07:15,425 Mientras estemos aquí, ¿Qué tal una gira? 168 00:07:15,450 --> 00:07:17,760 ¡Oh! (RISAS) No. 169 00:07:17,785 --> 00:07:20,292 No hasta que firmes en la línea de puntos. 170 00:07:20,317 --> 00:07:22,327 Y aprobar un curso de formación. Entonces, las puertas 171 00:07:22,352 --> 00:07:24,846 de este mágico reino vitamínico estará abierto para ti también. 172 00:07:24,879 --> 00:07:27,955 - Oh, ¿goma de ginseng? - ¡Ay, por favor! Es orgánico. 173 00:07:30,721 --> 00:07:32,791 (Jadeos) 174 00:07:33,807 --> 00:07:36,627 - ¿Le traerías un poco de agua? - ¡Sí, por supuesto! 175 00:07:36,652 --> 00:07:38,572 ¡Puaj! (Jadeo) 176 00:07:38,612 --> 00:07:40,956 - Uf. - (LA PUERTA SE CIERRA) 177 00:07:40,981 --> 00:07:44,557 Uh... Um... Vaya. 178 00:07:44,582 --> 00:07:46,850 - Eres bueno. - 87 episodios y contando. 179 00:07:46,998 --> 00:07:48,604 Voy a revisar las persianas. 180 00:07:49,241 --> 00:07:51,910 (MÚSICA TENSA) 181 00:07:55,698 --> 00:07:57,311 No. 182 00:07:58,419 --> 00:08:01,276 - (Jadeos) - Hola. 183 00:08:01,301 --> 00:08:04,472 Ah, gracias. Ese ginseng tiene algo de efecto. 184 00:08:04,497 --> 00:08:07,711 Entonces, ¿qué dices? eres tu listo para extender tus alas 185 00:08:07,736 --> 00:08:09,292 y liberar tu mariposa interior? 186 00:08:09,317 --> 00:08:11,367 Bueno, lo logras suena tentador. 187 00:08:11,392 --> 00:08:14,119 ¿Sabes que? ¿Por qué no probar una muestra del producto? 188 00:08:14,144 --> 00:08:16,018 Verás la calidad. para ti mismo. 189 00:08:16,043 --> 00:08:18,246 Ahora, este es nuestro bestseller. 190 00:08:18,958 --> 00:08:22,128 Te da un impulso extra, ¿sabes? 191 00:08:22,724 --> 00:08:26,008 (INSTRUCTOR): Ahora, imagina tu aliento de color. 192 00:08:26,497 --> 00:08:28,718 Quieres respirar verde, 193 00:08:29,044 --> 00:08:31,184 y exhala azul. 194 00:08:33,157 --> 00:08:36,352 Eso marca el final de la meditación guiada. 195 00:08:36,656 --> 00:08:39,378 El masaje electromagnético es voy a tomar el control 196 00:08:39,403 --> 00:08:41,778 y guiarte profundamente 197 00:08:41,803 --> 00:08:44,445 en tu propio aliento para el resto de la clase. 198 00:08:44,659 --> 00:08:46,660 (Suena música tranquila) 199 00:08:55,401 --> 00:08:59,332 (MÚSICA DE SUSPENSO) 200 00:09:05,793 --> 00:09:08,053 Uh, ya sabes, la sesión aún no ha terminado. 201 00:09:08,078 --> 00:09:10,303 - No recibirás un reembolso. - Sí. 202 00:09:10,328 --> 00:09:12,549 es un poco temprano para que pueda conseguir mi zen. 203 00:09:12,574 --> 00:09:15,409 Tal vez si tuvieras algunas clases nocturnas, digamos... 204 00:09:15,434 --> 00:09:18,643 - ¿alrededor de las 11? - Bueno, clases después de las 21 h. 205 00:09:18,668 --> 00:09:20,862 alteraría tu natural ritmos circadianos. 206 00:09:21,955 --> 00:09:24,221 Oh, um, ¿dónde está River hoy? escuché sus clases 207 00:09:24,246 --> 00:09:27,018 - son increíbles. - Ah, bueno, 208 00:09:27,043 --> 00:09:29,307 ella no se molestó presentarse o llamar. 209 00:09:29,332 --> 00:09:31,400 - ¿En realidad? - Probablemente parte de su rabieta. 210 00:09:31,425 --> 00:09:33,713 con la construcción que es yendo abajo. ella dice 211 00:09:33,738 --> 00:09:37,166 el polvo se lo impide diafragma se expanda por completo. 212 00:09:37,191 --> 00:09:41,544 Pobre Río. Entonces supongo que ella es Fuera del horario entonces, ¿eh? 213 00:09:41,569 --> 00:09:43,714 - Permítame verificar. - Gracias. 214 00:09:47,614 --> 00:09:49,985 Se parece a nuestro sistema informático. está fuera de línea. 215 00:09:50,010 --> 00:09:52,011 Oh. Bueno, ¿sabes qué? Creo que tienes razón. 216 00:09:52,036 --> 00:09:53,565 La meditación simplemente no es para mí. 217 00:09:53,590 --> 00:09:56,972 pero estoy muy interesado en terapia de inmersión. 218 00:09:56,997 --> 00:09:59,465 Um, si eres nuevo en la modalidad, 219 00:09:59,490 --> 00:10:02,109 corres el riesgo de congestión de kundalini, entonces. 220 00:10:02,134 --> 00:10:03,909 Estoy bastante seguro de que mi kundalini 221 00:10:03,934 --> 00:10:05,859 puede manejar más de lo que crees que puede, 222 00:10:05,884 --> 00:10:08,917 - si sabes a lo que me refiero. - Sí. Eh... 223 00:10:08,942 --> 00:10:10,487 - Disculpe. - Sí. 224 00:10:10,592 --> 00:10:13,955 - (SUENA EL TELÉFONO) - Loto Eterno. 225 00:10:16,376 --> 00:10:18,844 (SUSPIRA) Maldita sea. 226 00:10:19,168 --> 00:10:21,041 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 227 00:10:21,118 --> 00:10:23,135 ¡Oye! Deberías haberlo visto. 228 00:10:23,161 --> 00:10:25,868 Matt era muy rápido de pie. fue como 229 00:10:25,893 --> 00:10:28,478 - una clase mejorada. - Matt consiguió 230 00:10:28,503 --> 00:10:31,112 - polvo de resistencia. - Fue un regalo. 231 00:10:31,137 --> 00:10:33,752 - ¿De un amigo preocupado? - ¡Del administrador de vitaminas! 232 00:10:33,777 --> 00:10:35,120 - Oh. - Una rubia que dice tener 233 00:10:35,145 --> 00:10:36,830 una coartada. ¿Qué pasa contigo? ¿Es toda tu tensión? 234 00:10:36,855 --> 00:10:39,119 ¿Se derritió mágicamente? Hasta ahora. 235 00:10:39,144 --> 00:10:40,625 uno de la meditación los instructores fueron 236 00:10:40,650 --> 00:10:42,711 También era rubia y no lo hizo. preséntate a trabajar hoy. 237 00:10:42,736 --> 00:10:45,299 Eh. Tal vez encontramos nuestro rubias. ¿Pero cuál es el motivo? 238 00:10:45,324 --> 00:10:47,055 Bueno, hay uno más. negocios en esa lista, 239 00:10:47,080 --> 00:10:49,278 Arquitectos Bridgeland. Está a la vuelta de la esquina. 240 00:10:49,303 --> 00:10:52,278 Entonces, ¿cuál es la obra? yo hago Un gran cliente insatisfecho. 241 00:10:52,303 --> 00:10:54,866 O podrías tomar las fotos. de nuestras potenciales rubias 242 00:10:54,891 --> 00:10:57,396 - de vuelta con Zoe en la oficina. - ¿Por qué no les enviamos mensajes de texto? 243 00:10:57,421 --> 00:10:59,137 Y privar a Willow de tener la oportunidad 244 00:10:59,162 --> 00:11:01,504 - ¿Para ver a Zoe en acción? - Me encantaría ver 245 00:11:01,529 --> 00:11:03,742 ¡ella en acción! es otro mira detrás de la cortina. 246 00:11:03,767 --> 00:11:05,068 Bueno, supongo que necesitas ver 247 00:11:05,093 --> 00:11:07,920 - cómo funciona toda la operación. - (SONIDOS DE BESOS) 248 00:11:07,945 --> 00:11:10,080 Nos vemos en la oficina. 249 00:11:10,105 --> 00:11:12,098 No quiero que se desperdicie. 250 00:11:12,837 --> 00:11:14,676 (RISAS) 251 00:11:21,606 --> 00:11:23,574 (MATT): Sólo persianas enrollables, sin verticales. 252 00:11:23,599 --> 00:11:26,238 Sí, pero tal vez uno de nuestros Las rubias trabajan en este piso. 253 00:11:26,263 --> 00:11:27,668 - Hola. - Ey. 254 00:11:27,693 --> 00:11:29,043 Soy Grant Bridgeland. 255 00:11:29,068 --> 00:11:31,129 Oh, el Bridgeland en ¿Bridgeland arquitectos? 256 00:11:31,154 --> 00:11:32,332 El mismo. 257 00:11:32,357 --> 00:11:34,410 Mi esposa y yo esperábamos 258 00:11:34,435 --> 00:11:36,826 para obtener una cotización sobre los planos para nuestro nuevo hogar. 259 00:11:36,851 --> 00:11:39,331 en realidad no lo hago contratos residenciales. 260 00:11:39,356 --> 00:11:41,577 Estoy ocupado haciendo una oferta en la nueva ópera. 261 00:11:41,602 --> 00:11:43,308 Suena como un concierto de alto perfil. 262 00:11:43,333 --> 00:11:46,715 Eso es asombroso. Su personal debe estar trabajando día y noche. 263 00:11:46,740 --> 00:11:48,709 en realidad lo hago Todos los diseños yo mismo. 264 00:11:48,734 --> 00:11:50,714 - ¿En realidad? - Guau. Eh, 265 00:11:50,739 --> 00:11:52,547 Erika Michaels. fui a la escuela 266 00:11:52,572 --> 00:11:54,566 con una tal Erika Michaels. ¿La extrañamos? 267 00:11:54,591 --> 00:11:56,699 No. No, ella está fuera de la ciudad. en una conferencia. 268 00:11:56,724 --> 00:11:58,957 Oh. ¿Es la misma Erika? cabello rubio, 269 00:11:58,982 --> 00:12:01,340 - ¿ojos azules? - En realidad, ella es morena. 270 00:12:01,881 --> 00:12:04,222 Si ustedes dos me disculpan, llego tarde 271 00:12:04,247 --> 00:12:05,976 para una entrevista de revista. 272 00:12:06,805 --> 00:12:09,106 Nada de persianas verticales, nada de rubias. 273 00:12:09,131 --> 00:12:11,636 - Hasta aquí nuestro arquitecto. - Ya lo descartamos 274 00:12:11,661 --> 00:12:13,707 el estudio de meditación y el lugar de las vitaminas 275 00:12:13,732 --> 00:12:16,184 - como la escena del crimen. - Haré que Zoe empiece con esto. 276 00:12:16,209 --> 00:12:19,278 Supongo que todo lo que tenemos que hacer es Comprueba el octavo piso vacío. 277 00:12:19,421 --> 00:12:21,078 Sí. Pero primero, 278 00:12:21,103 --> 00:12:22,870 Necesitamos acceso. 279 00:12:27,373 --> 00:12:30,241 (RUIDO DE TRÁFICO DISTANTE) 280 00:12:30,266 --> 00:12:33,696 Está bien. Uh, entonces hoy nos falta un 281 00:12:33,721 --> 00:12:36,661 instructor de meditación para encontrar, y un administrador de vitaminas 282 00:12:36,686 --> 00:12:38,553 coartada para comprobarlo. - Excelente. 283 00:12:38,578 --> 00:12:41,272 Hay una escena similar en el guión. mi personaje tiene 284 00:12:41,297 --> 00:12:44,007 para encontrar a alguien, entonces ella va en un búnker subterráneo 285 00:12:44,032 --> 00:12:46,476 para hackear la base de datos de la Reserva Federal. 286 00:12:46,885 --> 00:12:49,562 Oh. Bueno, yo normalmente revisa las redes sociales. 287 00:12:49,587 --> 00:12:51,314 Oh. Está bien. 288 00:12:51,339 --> 00:12:52,983 Supongo que eso también puede funcionar. 289 00:12:53,555 --> 00:12:55,438 necesito saber absolutamente todo 290 00:12:55,463 --> 00:12:57,639 sobre cómo un detective trabajos de agencia. Ningún detalle es 291 00:12:57,664 --> 00:12:59,554 - demasiado pequeño. - Bueno, los detalles más pequeños. 292 00:12:59,579 --> 00:13:01,160 - son mis favoritos. - Excelente. 293 00:13:01,551 --> 00:13:04,553 Entonces dime, ¿cómo es realmente? 294 00:13:04,578 --> 00:13:06,116 ¿Trabajar para Shade y Angie? 295 00:13:06,141 --> 00:13:08,748 Oh. Bueno, es genial. 296 00:13:09,481 --> 00:13:12,884 ¿Ellos, um... ellos? ¿Alguna vez no estuvo de acuerdo sobre un caso? 297 00:13:12,909 --> 00:13:15,226 No. Quiero decir, hay Mucha discusión. 298 00:13:15,251 --> 00:13:18,016 - Te refieres al debate. - Ah, está bien, claro. 299 00:13:18,041 --> 00:13:20,910 Las discusiones acaloradas conducen al conflicto de oficina. 300 00:13:20,935 --> 00:13:23,171 Oh. No, no, no, no, no, no. 301 00:13:23,196 --> 00:13:25,757 - Yo no dije eso. - Oh, pero seguramente debe haber 302 00:13:25,782 --> 00:13:28,935 - algún tipo de tensión. - ¿Tensión? 303 00:13:30,162 --> 00:13:32,546 No, no, no. Yo... 304 00:13:32,571 --> 00:13:34,374 No, no puedo pensar de cualquier tipo de tensión. 305 00:13:34,399 --> 00:13:36,577 Ninguno. Lo que. 306 00:13:39,221 --> 00:13:41,222 (INDISTINTO HABLA POR PA) 307 00:13:41,247 --> 00:13:43,171 (ANGIE SUSPIRA) Disculpe. 308 00:13:43,196 --> 00:13:44,797 Estamos representando al bufete de abogados. 309 00:13:44,822 --> 00:13:46,335 Sheverett y asociados, 310 00:13:46,360 --> 00:13:48,638 y estamos interesados en el alquiler de un espacio de oficina. 311 00:13:48,663 --> 00:13:50,832 Ah, puedes contactar el equipo de ventas. 312 00:13:50,857 --> 00:13:52,796 ¿Cómo está tu seguridad? 313 00:13:52,821 --> 00:13:55,577 Tenemos clientes en el extranjero, y necesitaríamos acceso 314 00:13:55,602 --> 00:13:57,710 - fuera de horario. - Los ascensores están operados. 315 00:13:57,735 --> 00:14:00,655 mediante un llavero codificado a tu piso en particular. 316 00:14:00,680 --> 00:14:02,788 Entonces no hay acceso a los pisos fuera de horario? 317 00:14:02,813 --> 00:14:04,680 Sólo si tienes el llavero maestro. 318 00:14:04,705 --> 00:14:06,843 ¿Cuál está estrechamente custodiado por usted? 319 00:14:08,596 --> 00:14:10,632 - Siempre. - Supongo que tú, 320 00:14:10,657 --> 00:14:13,127 uh, mantenga un registro de los empleados 321 00:14:13,152 --> 00:14:16,021 - ¿Que usan sus llaveros fuera de horario? - Por supuesto, ¿por qué? 322 00:14:16,046 --> 00:14:18,915 Bueno, nos ayuda con facturación. De esa manera podemos demostrar 323 00:14:18,940 --> 00:14:21,935 a los clientes qué abogados estaban en la oficina en cualquier momento. 324 00:14:21,960 --> 00:14:23,913 Vas a tener que hablar a la gerencia sobre eso. 325 00:14:23,938 --> 00:14:26,116 Cualquier posibilidad de que podamos tomar una ¿Miras el octavo piso? 326 00:14:26,141 --> 00:14:27,166 Está en construcción. 327 00:14:27,191 --> 00:14:28,992 Aún así nos daría un sentido del espacio. 328 00:14:29,017 --> 00:14:31,505 Lo siento. Fuera de los límites. Problemas de seguros. 329 00:14:31,530 --> 00:14:35,045 Oh. Lo entendemos. gracias Mucho por tu ayuda. 330 00:14:37,302 --> 00:14:39,549 - ¿Entiendo? - Como un caramelo de un bebé. 331 00:14:39,574 --> 00:14:41,220 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 332 00:14:42,382 --> 00:14:45,719 (MÚSICA DE SUSPENSO) 333 00:14:52,352 --> 00:14:55,274 Bueno, esto es muy asesino. 334 00:14:55,299 --> 00:14:57,233 A Willow le encantaría. 335 00:14:57,258 --> 00:14:59,778 Hablando de eso, gracias por dejándola seguirnos. 336 00:14:59,803 --> 00:15:01,780 Sí, no hay problema. 337 00:15:03,307 --> 00:15:05,994 Está bien, bueno, Las persianas verticales están aquí. 338 00:15:07,971 --> 00:15:10,224 Excepto estos. 339 00:15:10,249 --> 00:15:12,874 Obviamente han sido reemplazados. Son de otro tono. 340 00:15:13,124 --> 00:15:15,710 Bueno, si la historia de Sandra fue exacto, 341 00:15:15,735 --> 00:15:17,769 la pelea habría sucedió aquí mismo. 342 00:15:18,040 --> 00:15:20,741 Está bien. Si soy el atacante, Te golpeé aquí. 343 00:15:21,087 --> 00:15:23,118 te empujé hacia atrás contra la ventana. 344 00:15:23,143 --> 00:15:24,882 Y yo hubiera cayó hacia adelante así 345 00:15:24,907 --> 00:15:27,681 junto a esta pila de paneles de yeso. 346 00:15:28,076 --> 00:15:29,810 Mirar. 347 00:15:29,835 --> 00:15:31,478 Eso es sangre. 348 00:15:31,650 --> 00:15:33,218 Sandra tenía razón. 349 00:15:33,243 --> 00:15:35,979 Ella realmente fue testigo de un asesinato. 350 00:15:40,919 --> 00:15:45,061 (MÚSICA DE SUSPENSO) 351 00:15:45,529 --> 00:15:47,092 Ah. 352 00:15:47,350 --> 00:15:50,054 Por favor ignórame. No estoy aquí. 353 00:15:50,079 --> 00:15:52,860 DE ACUERDO. Mmm. Claro, salpicaduras de sangre son evidencia 354 00:15:52,885 --> 00:15:55,581 de algo, pero esto es un sitio de construcción. 355 00:15:55,606 --> 00:15:57,751 Ya sabes, las lesiones suceden. Como una vez me corté 356 00:15:57,776 --> 00:16:00,844 en una cuchara de pomelo y cuando yo vi la sangre, me desmayé 357 00:16:00,869 --> 00:16:03,797 y me golpeé la cabeza, y me desperté con lo que Parecía la escena de un crimen. 358 00:16:04,719 --> 00:16:08,798 Eh, Danica, no lo somos. hablando de pomelo. 359 00:16:08,823 --> 00:16:11,095 estamos hablando de un posible asesinato. 360 00:16:11,120 --> 00:16:12,228 Mmmm. Sí. 361 00:16:12,253 --> 00:16:15,606 Bueno, sin cuerpo No puedo llamar a esto un asesinato. 362 00:16:17,424 --> 00:16:20,040 A mi prometida y a mí nos encanta tu programa. por cierto, Ley del lápiz labial. 363 00:16:20,065 --> 00:16:23,067 ¡Ah, gracias! Eres ¿Casarse con otro policía? 364 00:16:23,473 --> 00:16:25,069 Mmm, no. No. 365 00:16:25,094 --> 00:16:28,031 Um, ella es, Kate es una premiada- reportero de investigación ganador. 366 00:16:28,484 --> 00:16:30,533 ¿Alguien tiene sus derechos de vida? 367 00:16:30,558 --> 00:16:32,501 En realidad, no. tal vez deberíamos 368 00:16:32,526 --> 00:16:34,142 - habla de eso. - ¡Ejem! ¿Qué pasa con 369 00:16:34,167 --> 00:16:35,771 ¿La denuncia de una persona desaparecida? 370 00:16:35,796 --> 00:16:38,521 nadie que coincida el plazo y la descripción 371 00:16:38,546 --> 00:16:40,041 de la presunta víctima. 372 00:16:40,236 --> 00:16:41,965 Uh, el conserje sigue 373 00:16:41,990 --> 00:16:44,681 un registro de cualquier fobs usado fuera de horario. 374 00:16:44,706 --> 00:16:46,970 Mmmm. Sí. Lo investigaré. 375 00:16:47,061 --> 00:16:49,071 Hablando de, el conserje también mencionó 376 00:16:49,096 --> 00:16:51,850 Falta un llavero maestro. Oh. Gracias. 377 00:16:51,875 --> 00:16:54,345 - (SUENA EL TELÉFONO) - ¿Robaste el llavero? 378 00:16:54,370 --> 00:16:56,861 Oh, lo acabo de pedir prestado. Eso es más exacto. 379 00:16:56,886 --> 00:16:59,228 - Tengo que tomar esto. - Impresionante. 380 00:16:59,631 --> 00:17:02,903 Le gusta romper las reglas. 381 00:17:03,824 --> 00:17:06,856 Eh, pensé ¿Me estabas siguiendo? 382 00:17:07,132 --> 00:17:09,032 ¡Sí, nena! Soy. 383 00:17:09,647 --> 00:17:12,038 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? 384 00:17:12,391 --> 00:17:14,798 Uh, bueno, lo siguiente tenemos que descubrir 385 00:17:14,823 --> 00:17:17,375 así es como llegó el asesino el cuerpo fuera de aquí. 386 00:17:18,010 --> 00:17:21,099 DE ACUERDO. Bueno, no hay mucha sangre salpicada, 387 00:17:21,124 --> 00:17:24,212 entonces... tal vez el cuerpo estaba envuelto en algo? 388 00:17:24,237 --> 00:17:26,251 ¿Quizás una de estas láminas de plástico? 389 00:17:26,348 --> 00:17:29,341 lo hubiera hecho más fácil arrastrar, pero ¿dónde? 390 00:17:29,366 --> 00:17:30,923 No bajar por el ascensor. 391 00:17:30,948 --> 00:17:33,001 Porque el conserje habría visto un cadáver siendo 392 00:17:33,026 --> 00:17:34,350 arrastrado fuera de ella! 393 00:17:35,216 --> 00:17:36,934 Usa la lógica 394 00:17:36,959 --> 00:17:39,146 y deducción. 395 00:17:39,870 --> 00:17:42,983 Tal vez vino el asesino por la escalera, 396 00:17:43,008 --> 00:17:44,782 sacando el cuerpo de la misma manera. 397 00:17:44,807 --> 00:17:46,806 Sí, pero el conserje. todavía los habría visto 398 00:17:46,831 --> 00:17:48,563 en la planta baja. 399 00:17:48,889 --> 00:17:51,362 Bueno, esta es una salida. nadie lo habría visto. 400 00:17:51,387 --> 00:17:52,931 DE ACUERDO. Ya terminé aquí. 401 00:17:52,956 --> 00:17:55,345 - Estoy regresando. - Échale un vistazo. 402 00:17:55,370 --> 00:17:56,900 Más sangre. 403 00:17:57,825 --> 00:18:00,500 DE ACUERDO. Sí, eso es sangre. 404 00:18:01,328 --> 00:18:03,295 Pero esto todavía podría haber venir del mismo 405 00:18:03,320 --> 00:18:05,758 trabajador de la construcción junto a la ventana. 406 00:18:06,365 --> 00:18:10,093 ¿Qué? no tienes cuerpo y ningún reporte de persona desaparecida. 407 00:18:10,118 --> 00:18:12,138 ¿Puedes culparme si soy escéptico? 408 00:18:12,367 --> 00:18:15,683 ¿Te molestan los aficionados? ¿Por meterse con tu territorio? 409 00:18:15,913 --> 00:18:18,290 - ¿"Aficionados"? - solo estoy 410 00:18:18,315 --> 00:18:19,939 buscando conflicto. 411 00:18:20,764 --> 00:18:23,566 - Para mi película. - Mirar. 412 00:18:23,591 --> 00:18:26,193 ¿Por qué no hago correr ambas sangre? muestras a través del sistema. 413 00:18:26,218 --> 00:18:27,993 Y luego voy a hablar a la empresa constructora 414 00:18:28,018 --> 00:18:29,782 y ver si había cualquier lesión en el sitio. 415 00:18:29,807 --> 00:18:32,283 Y luego, tendremos una mejor idea de a qué nos enfrentamos. 416 00:18:35,587 --> 00:18:37,788 Veamos a dónde nos lleva esto. 417 00:18:38,335 --> 00:18:40,336 (RUIDOS DE TRÁFICO DISTANTES) 418 00:18:40,361 --> 00:18:42,712 Angie, ¿tienes un eslogan? 419 00:18:42,737 --> 00:18:45,620 ¿Como cuando atrapas a un chico malo? En mi programa, mi personaje dice: 420 00:18:45,645 --> 00:18:47,597 "Es una cuestión de vida y la muerte." Y cada vez 421 00:18:47,622 --> 00:18:50,540 - lo dice, el malo se derrama. - Si tan solo fuera así 422 00:18:50,565 --> 00:18:52,673 en la vida real. Nunca lo sabes hasta que lo intentas. 423 00:18:52,698 --> 00:18:55,073 ¿Cómo es algo así? "Se te han apagado las luces". 424 00:18:55,098 --> 00:18:58,015 O "Conoce a tu ángel sin piedad". 425 00:18:58,602 --> 00:19:00,808 Yo no... yo no Creo que ese soy realmente yo. 426 00:19:00,833 --> 00:19:02,636 - Pero... - Bueno, seguiremos trabajando. 427 00:19:02,661 --> 00:19:04,409 - en eso. - Tal vez necesito 428 00:19:04,434 --> 00:19:08,246 un eslogan también. Como, um... "Ahora estás a mi sombra". 429 00:19:09,444 --> 00:19:12,780 - Nada mal. - ¡Ja! Ella está siendo amable. 430 00:19:14,111 --> 00:19:15,839 Oh, maldita sea. 431 00:19:17,623 --> 00:19:19,784 - Está vacío. - Entonces tu teoría del asesinato. 432 00:19:19,809 --> 00:19:21,339 ¿Está todo mal? 433 00:19:22,182 --> 00:19:23,816 Quizás no. 434 00:19:24,226 --> 00:19:27,506 (MÚSICA JUGUETONA) 435 00:19:30,910 --> 00:19:34,472 - (EL TELÉFONO SUENA Y ZUMBA) - Está bien. Espera, ya voy. 436 00:19:36,214 --> 00:19:38,832 - (BIP) - Hola, Sombra. solo lo estoy intentando 437 00:19:38,857 --> 00:19:40,624 para recrear la salpicadura de sangre de la escena. 438 00:19:40,649 --> 00:19:43,018 [El patrón de pulverización coincide traumatismo por fuerza contundente.] 439 00:19:43,043 --> 00:19:45,023 Habría aunque mucha más sangre. 440 00:19:45,048 --> 00:19:47,605 (MATT): [Sí, pon eso espera por un minuto, Zoe.] 441 00:19:47,630 --> 00:19:49,147 Claro. ¿Por qué? 442 00:19:49,172 --> 00:19:52,347 Bueno, necesito que llames Servicios de eliminación Este-Oeste. 443 00:19:52,372 --> 00:19:54,409 Pregúntales si quitaron su contenedor de basura 444 00:19:54,434 --> 00:19:56,769 del emperador en las últimas 24 horas. 445 00:19:56,794 --> 00:19:58,829 Seguro. Eso no es casi 446 00:19:58,854 --> 00:20:01,078 tan divertido como un traumatismo por fuerza contundente. 447 00:20:05,332 --> 00:20:11,085 (CHARLA INDISTINTA) 448 00:20:14,471 --> 00:20:17,206 (GAVIOTAS LLORANDO) 449 00:20:17,231 --> 00:20:18,821 (HABLA INDISTINTO) 450 00:20:18,846 --> 00:20:21,447 Oye. Escucha, esto es algo vergonzoso, 451 00:20:21,472 --> 00:20:23,821 pero tiré los palos de golf de mi hermano 452 00:20:23,846 --> 00:20:26,187 desde nuestro balcón y al contenedor de basura 453 00:20:26,212 --> 00:20:27,604 en El Emperador en el centro. 454 00:20:27,629 --> 00:20:30,092 Su empresa dijo que eligió hasta el contenedor de basura. ¿Podríamos tomar? 455 00:20:30,117 --> 00:20:31,415 - ¿una mirada? - Ya sacamos 456 00:20:31,440 --> 00:20:35,070 todos los reciclables y yo no ver cualquier palo de golf, entonces. 457 00:20:35,095 --> 00:20:36,907 ¿Pero recuerdas un cuerpo? 458 00:20:39,020 --> 00:20:41,622 ¿Eres Willow Maitland? de ¿Ley del lápiz labial? 459 00:20:41,857 --> 00:20:43,618 ¡Dios mío! 460 00:20:43,643 --> 00:20:45,510 Espera, espera. ¿Puedo? 461 00:20:45,535 --> 00:20:47,500 - MMi novia se moriría. - Seguro. 462 00:20:47,525 --> 00:20:49,586 - Si respondes algunas preguntas. - Sí, sí. 463 00:20:49,618 --> 00:20:51,421 Cualquier cosa. Sí. 464 00:20:51,957 --> 00:20:54,384 - ¡Ley del lápiz labial! - (CLICS DE LA CÁMARA) 465 00:20:55,086 --> 00:20:56,756 Bueno, eso fue fácil. 466 00:20:56,781 --> 00:20:58,618 - El poder de la celebridad. - Escuchar. 467 00:20:58,643 --> 00:21:01,086 ¿Viste algo? inusual en el contenedor de basura? 468 00:21:01,111 --> 00:21:03,806 Sí. Quiero decir, no como un cuerpo. 469 00:21:05,695 --> 00:21:07,529 ¿Es este un reality show de televisión? 470 00:21:07,579 --> 00:21:09,978 Esto es más real que los reality shows. 471 00:21:11,047 --> 00:21:13,069 Es una cuestión de vida o muerte. 472 00:21:13,668 --> 00:21:16,416 Ay dios mío. Ay dios mío. 473 00:21:16,441 --> 00:21:18,656 No puedo creerte solo dijo eso. ¿Oyeron eso? 474 00:21:18,681 --> 00:21:20,907 ¡Ese es su eslogan! Ella dijo: "Es una cuestión de vida 475 00:21:20,932 --> 00:21:22,869 - y la muerte." - Sí, lo escuchamos. 476 00:21:22,894 --> 00:21:24,431 ¿Dónde está el contenedor de basura ahora? 477 00:21:24,471 --> 00:21:26,746 Quiero decir, es solo ahí mismo, pero... 478 00:21:26,771 --> 00:21:28,573 No puedo dejarte... 479 00:21:31,170 --> 00:21:33,418 Hombre, ¿cómo podría decir que no? 480 00:21:34,434 --> 00:21:37,384 ¡Esto es una locura! Ley del lápiz labial. 481 00:21:38,822 --> 00:21:41,391 Oye, Willow, no tienes que... 482 00:21:41,416 --> 00:21:44,165 - Si Angie lo está haciendo, yo también. - ¡Oh, Sauce! 483 00:21:44,190 --> 00:21:46,103 Chaqueta ligera, contenedor de basura sucio... 484 00:21:46,128 --> 00:21:49,189 - No importa. - ¡Oh! Lo siento, nena. 485 00:21:49,214 --> 00:21:51,776 no estoy seguro de que haya Aquí hay espacio para tres. 486 00:21:57,491 --> 00:21:59,292 Tengo algo. 487 00:21:59,841 --> 00:22:01,599 Me parece un arma homicida. 488 00:22:01,814 --> 00:22:05,721 - ¡Ey! Mira esto. - ¡Mira toda esa sangre! 489 00:22:05,746 --> 00:22:07,430 De eso estaba hablando Zoe. 490 00:22:07,455 --> 00:22:09,916 Le enviaré un mensaje de texto a Danica, tráela. para traer a alguien aquí. 491 00:22:09,941 --> 00:22:13,197 Entonces sabemos que el cuerpo estaba Envuelto en plástico y tirado. 492 00:22:13,222 --> 00:22:16,005 Sí, pero ¿por qué tomar el cuerpo del contenedor de basura 493 00:22:16,030 --> 00:22:17,447 y dejar el sangriento ¿De plástico detrás? 494 00:22:17,472 --> 00:22:19,525 Siento un final dramático. 495 00:22:20,496 --> 00:22:22,731 Quizás el asesino no mover el cuerpo. 496 00:22:22,756 --> 00:22:25,416 Quizás el cuerpo se movió solo. Nuestra víctima de asesinato 497 00:22:25,441 --> 00:22:27,205 todavía debe estar vivo. 498 00:22:31,221 --> 00:22:34,102 ¿Qué pasa con la lámina de plástico? y la pipa? ellos deben 499 00:22:34,127 --> 00:22:35,961 - probar algo. - No hubo recuperables 500 00:22:35,995 --> 00:22:38,229 imprime en cualquiera de los dos. Necesito algo tangible, 501 00:22:38,254 --> 00:22:41,580 como una víctima. Como si estuviera envuelta 502 00:22:41,605 --> 00:22:44,918 En este plástico, ¿dónde está ella? La constructora jura 503 00:22:44,943 --> 00:22:46,737 ha habido No hay accidentes en el sitio. 504 00:22:46,762 --> 00:22:48,658 Bueno, ¿qué pasa con el laboratorio? informe? ¿Hay algo ahí dentro? 505 00:22:48,683 --> 00:22:52,787 Entonces, la sangre del panel de yeso. frente a la ventana no estaba 506 00:22:52,812 --> 00:22:54,689 una coincidencia con la sangre en el vertedero de basura. 507 00:22:54,714 --> 00:22:57,169 Entonces la sangre en el paracaídas podría ser del atacante. 508 00:22:57,194 --> 00:22:59,427 Ninguno está en el ADN. base de datos. no hay drogas 509 00:22:59,452 --> 00:23:02,533 o alcohol involucrado. La sangre del panel de yeso tiene 510 00:23:02,558 --> 00:23:05,436 - una deficiencia de vitamina D. - ¿Alguien no estaba tomando suficiente sol? 511 00:23:05,461 --> 00:23:08,188 Supongo. yo también hablé al conserje del Emperador. 512 00:23:08,213 --> 00:23:11,129 Dice que no tienen un registro del uso del llavero 513 00:23:11,154 --> 00:23:13,830 - debido a problemas de TI. - Entonces tenemos una serie. 514 00:23:13,855 --> 00:23:15,659 - de callejones sin salida. - "Entonces tenemos una serie 515 00:23:15,684 --> 00:23:19,244 de callejones sin salida." Imparte ambas preocupaciones 516 00:23:19,462 --> 00:23:21,159 y frustración. 517 00:23:21,184 --> 00:23:23,029 Sauce. no lo sabia estuviste aquí. 518 00:23:23,054 --> 00:23:24,939 El detective Powers estuvo de acuerdo para darme la verdad 519 00:23:24,964 --> 00:23:27,487 - Del lado policial. - Sí. Más tarde podrás mirarme. 520 00:23:27,512 --> 00:23:30,181 ponerle los tornillos a un delincuente y su boquilla. 521 00:23:30,284 --> 00:23:33,793 - Fantástico. - Pero primero... sólo unas horas. 522 00:23:33,818 --> 00:23:36,042 de papeleo. tan importante, 523 00:23:36,067 --> 00:23:39,631 todavía tan subrepresentada En cine y televisión, creo. 524 00:23:41,682 --> 00:23:43,175 Oh. 525 00:23:43,900 --> 00:23:46,541 Entonces nuestra señora de las vitaminas Mona Macon estaba 526 00:23:46,566 --> 00:23:47,853 en la cena de compromiso, 527 00:23:47,878 --> 00:23:49,712 [pero... terminó a las 10.] 528 00:23:49,737 --> 00:23:52,227 Entonces ella podría Sigue siendo nuestro atacante. 529 00:23:52,252 --> 00:23:54,822 ¿Encontraste a River? ¿El instructor de meditación? 530 00:23:54,847 --> 00:23:57,486 No. Normalmente publica citas inspiradoras, 531 00:23:57,511 --> 00:24:00,234 pero ella no ha estado en línea y ella no responde 532 00:24:00,259 --> 00:24:01,923 su teléfono y el de su compañera de cuarto fuera de la ciudad. 533 00:24:01,948 --> 00:24:04,158 Se ajusta a nuestra línea de tiempo. Ella podría ser nuestra víctima. 534 00:24:04,191 --> 00:24:06,225 deberíamos presentar informe de una persona desaparecida. 535 00:24:06,250 --> 00:24:08,080 [Ya me comuniqué con Danica. Ella está en eso.] 536 00:24:08,105 --> 00:24:09,872 ¿Y qué pasa con ¿La deficiencia de vitaminas? 537 00:24:09,897 --> 00:24:12,119 Quizás River se está poniendo suplementos de Mona? 538 00:24:12,144 --> 00:24:14,245 Si lo era, no lo era con vitaminas de mariposa. 539 00:24:14,270 --> 00:24:16,503 Su suplemento de vitamina D fue retirado del mercado. 540 00:24:16,528 --> 00:24:18,588 Oye, ¿Danica envió ¿Las imágenes de seguridad? 541 00:24:18,613 --> 00:24:21,675 Sí. lo vincularé a tu teléfono ahora mismo. 542 00:24:21,853 --> 00:24:25,259 - (MATT): Entendido. - [DE ACUERDO. Entonces Sandra dijo] 543 00:24:25,284 --> 00:24:28,463 ella vio el incidente sucede a las 11. Esto... 544 00:24:28,832 --> 00:24:31,900 - [es unos minutos antes.] - Esa es una de nuestras rubias. 545 00:24:31,925 --> 00:24:34,181 Y si avanzas rápido... 546 00:24:34,961 --> 00:24:37,874 - (MATT SE RÍE) - Parece que el conserje está 547 00:24:37,899 --> 00:24:39,533 - tener una fiesta privada. - Sí. 548 00:24:39,558 --> 00:24:41,351 Su forma de beber a escondidas algo normal. 549 00:24:41,376 --> 00:24:43,539 Pero él se queda en el primer piso. cerca de su puesto, 550 00:24:43,564 --> 00:24:45,532 entonces es astuto pero inteligente. 551 00:24:45,557 --> 00:24:47,490 [Y...] 552 00:24:47,943 --> 00:24:50,070 [la misma rubia recibe de vuelta en el ascensor] 553 00:24:50,095 --> 00:24:52,265 - [media hora después.] - Vivo y bien. 554 00:24:52,290 --> 00:24:54,621 Y potencialmente nuestro posible asesino. 555 00:24:54,654 --> 00:24:56,312 Zoe, comunícate con Sandra. 556 00:24:56,337 --> 00:24:58,374 A ver si puede cumplir nosotros antes de su turno. 557 00:24:58,657 --> 00:25:00,591 (SANDRA): Entonces la mujer que pensé 558 00:25:00,616 --> 00:25:02,422 fue asesinado no está muerto? 559 00:25:02,714 --> 00:25:05,213 Dios, eso es un alivio. ¿Sabes quién es ella? 560 00:25:05,238 --> 00:25:07,439 Bueno, ella podría ser esta mujer, River. 561 00:25:07,464 --> 00:25:09,070 Ella es instructora de meditación. 562 00:25:09,095 --> 00:25:11,681 - en El Emperador. - No la conozco. 563 00:25:11,721 --> 00:25:14,179 ¿Qué pasa con esta mujer? podría ella ha sido la atacante? 564 00:25:14,204 --> 00:25:16,728 Es posible. Como dije, No vi caras. 565 00:25:19,141 --> 00:25:20,975 ¿Te suena esto? 566 00:25:21,900 --> 00:25:23,765 En realidad, ahora que lo estoy viendo, 567 00:25:23,790 --> 00:25:25,696 Creo que uno de ellos fue usando ese suéter. 568 00:25:26,654 --> 00:25:30,156 (MÚSICA DE SUSPENSO) 569 00:25:30,868 --> 00:25:32,617 La última vez fueron abogados. 570 00:25:32,642 --> 00:25:34,617 ¿Ahora sois investigadores privados? ¿Por qué no vuelves? 571 00:25:34,642 --> 00:25:36,787 cuando sois exterminadores? Tenemos un problema con roedores. 572 00:25:36,812 --> 00:25:38,312 Necesitamos que veas esto. 573 00:25:38,337 --> 00:25:40,689 Yo sirvo a los inquilinos, no a ti. 574 00:25:41,407 --> 00:25:44,047 Parece que te sirves a ti mismo también. ¿Qué es eso, whisky? 575 00:25:44,072 --> 00:25:45,964 - ¿Cómo conseguiste eso? - La mejor pregunta es 576 00:25:45,989 --> 00:25:49,195 - ¿Qué vamos a hacer con eso? - ¿Quieres intentar esto de nuevo? 577 00:25:49,508 --> 00:25:51,390 No sé. tenemos mucho de diferentes rubias 578 00:25:51,415 --> 00:25:54,476 en el edificio. ¿Te gusta River? ¿O Mona Macón? 579 00:25:54,501 --> 00:25:56,015 nunca he visto ellos aquí después de horas. 580 00:25:56,040 --> 00:25:58,659 - Podría ser Pam Bridgeland. - Como en 581 00:25:58,684 --> 00:26:01,516 - ¿Arquitectos Bridgeland? - Sí. La esposa del señor Bridgeland. 582 00:26:01,541 --> 00:26:03,953 Vive en el ático. Dejo las entregas en su puerta. 583 00:26:03,978 --> 00:26:05,939 Sólo la veo acercándose para recogerlos. 584 00:26:05,964 --> 00:26:07,665 Supongo que es un poco reclusa. 585 00:26:07,690 --> 00:26:10,959 - Necesitaremos hablar con ella. - Vaya, vaya. No es mi problema. 586 00:26:11,142 --> 00:26:12,211 ? 587 00:26:12,516 --> 00:26:17,430 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 588 00:26:19,100 --> 00:26:21,591 Déjame adivinar. Matt no viene. 589 00:26:22,152 --> 00:26:24,755 Bueno, supongo que esto es la vida de un IP. 590 00:26:24,896 --> 00:26:27,264 Nunca sabes dónde estarás de un minuto al siguiente. 591 00:26:27,289 --> 00:26:30,342 Sí, él se mantiene bastante ocupado, eso es seguro. 592 00:26:31,213 --> 00:26:32,763 Ya sabes, 593 00:26:32,788 --> 00:26:35,303 - Yo también actué un poco. - ¿En realidad? 594 00:26:35,328 --> 00:26:37,459 Sólo cosas locales pero, uh, 595 00:26:37,594 --> 00:26:39,811 el periódico del barrio describí mi desempeño 596 00:26:39,836 --> 00:26:42,370 de Fagan como "único". 597 00:26:43,457 --> 00:26:44,911 Cualquier prensa es buena prensa. 598 00:26:44,936 --> 00:26:48,060 - Sí, supongo que sí. - (AMBOS RISAS) 599 00:26:48,085 --> 00:26:51,279 ¡Mmm! Oye, estás jugando a un investigador privado. en una nueva película, ¿sí? 600 00:26:51,304 --> 00:26:54,306 Sí. si puedo conseguir financió, ese es el plan. 601 00:26:54,476 --> 00:26:56,537 Bueno, no soy Matt pero, uh, 602 00:26:56,606 --> 00:26:58,092 tengo una pista interna 603 00:26:58,117 --> 00:27:00,330 si estas interesado al escuchar cualquier historia. 604 00:27:01,680 --> 00:27:03,627 ¿Qué sabes sobre Angie? 605 00:27:04,050 --> 00:27:05,627 Angie... 606 00:27:07,066 --> 00:27:09,045 Está bien. Bueno, ella es, eh, 607 00:27:09,070 --> 00:27:11,571 ella es todo un socio debe ser: 608 00:27:12,528 --> 00:27:15,551 leal, inteligente, amable. 609 00:27:15,576 --> 00:27:17,978 Duro... pero justo. 610 00:27:18,344 --> 00:27:20,521 El protagonista clásico protagonista femenina. 611 00:27:21,336 --> 00:27:23,857 - (TIMBRES DEL TELÉFONO) - ¡Mmm! 612 00:27:25,349 --> 00:27:28,818 Oh, es Matt. Oh, necesita un favor. 613 00:27:28,843 --> 00:27:31,162 Oh. Ojalá pudiera ayudar más. 614 00:27:31,187 --> 00:27:33,905 Pero lo entiendo. solo hay tanto puede hacer una actriz. 615 00:27:33,930 --> 00:27:35,907 En realidad, eh... 616 00:27:36,177 --> 00:27:39,329 Creo que una actriz es exactamente lo que Matt necesita. 617 00:27:48,971 --> 00:27:50,839 tengo una orden de trabajo para el ático. 618 00:27:50,864 --> 00:27:53,025 - El teléfono fijo necesita servicio. - no escuché 619 00:27:53,050 --> 00:27:55,095 nada sobre esto. 620 00:27:56,728 --> 00:27:58,562 La línea está muerta. 621 00:27:59,683 --> 00:28:01,935 De ahí la necesidad del servicio. 622 00:28:05,276 --> 00:28:08,236 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 623 00:28:26,068 --> 00:28:27,869 ¿No es quién esperabas? 624 00:28:27,917 --> 00:28:29,782 ¿Esos son los monos de mi papá? 625 00:28:29,807 --> 00:28:31,954 Una vez jugué a una costurera. en la Francia ocupada. 626 00:28:31,979 --> 00:28:34,587 - Puedo hacer que cualquier cosa me quede bien. - ¿Cómo supiste esto? 627 00:28:34,612 --> 00:28:36,297 Estaba con Don cuando tú le envió un mensaje de texto. 628 00:28:36,322 --> 00:28:37,734 Él pensó que podría ser más adecuado 629 00:28:37,759 --> 00:28:39,767 para el papel. Tiendo a estar de acuerdo. 630 00:28:39,792 --> 00:28:41,960 - ¿Y la línea telefónica? - Caja de conexiones. Un interruptor. 631 00:28:41,985 --> 00:28:44,077 - Fácil. - Debo decir que lo eres. 632 00:28:44,110 --> 00:28:46,539 - todo un camaleón. - Eso es lo más lindo. 633 00:28:46,564 --> 00:28:49,689 podrías haber dicho. realmente lo aprecio 634 00:28:49,714 --> 00:28:51,817 - tu confianza en mí. - Gracias por tu ayuda, Willow. 635 00:28:51,842 --> 00:28:55,008 No, gracias. Esto me ha dado una gran idea. 636 00:28:55,033 --> 00:28:57,047 para una secuencia completamente nueva en la película. tengo que llamar 637 00:28:57,072 --> 00:28:58,873 el escritor, que, por cierto, tiene sido sorprendentemente poco receptivo 638 00:28:58,898 --> 00:29:00,805 a mis notas. ¡Adiós! 639 00:29:01,118 --> 00:29:03,188 - Bueno, ella está de acuerdo, ¿no? - Sí. la película 640 00:29:03,213 --> 00:29:05,499 - importante para ella. - No sólo la película. 641 00:29:06,065 --> 00:29:07,833 (Suena el timbre) 642 00:29:10,351 --> 00:29:12,624 ¿Pam Bridgeland? 643 00:29:12,649 --> 00:29:14,938 - Este es un piso privado. - Sí. Lo sentimos 644 00:29:14,963 --> 00:29:16,984 para molestarla, señora. estamos trabajando con la seguridad del edificio 645 00:29:17,009 --> 00:29:19,156 con respecto a algunos actos de vandalismo en el octavo piso. 646 00:29:19,181 --> 00:29:21,992 ¿Viste algo? ¿Allí abajo la otra noche? 647 00:29:22,017 --> 00:29:24,858 - No he estado allí. - Oh. Eso es gracioso, 648 00:29:24,883 --> 00:29:27,479 porque ¿no eres tú? bajando del ascensor? 649 00:29:27,745 --> 00:29:29,857 Oh. Bien, lo olvidé. 650 00:29:29,882 --> 00:29:32,050 Bajé para comprobar las renovaciones para Grant. 651 00:29:32,113 --> 00:29:33,737 El arquitecto. 652 00:29:33,868 --> 00:29:36,642 Entonces su control remoto del ascensor debe trabajar en cada piso. 653 00:29:36,667 --> 00:29:38,220 Seguro. Pero no lo hice 654 00:29:38,245 --> 00:29:40,494 No vi ningún vandalismo y solo estaba allí durante cinco minutos, 655 00:29:40,519 --> 00:29:42,826 Así que me temo que no puedo ayudarte. 656 00:29:43,294 --> 00:29:45,228 ? 657 00:29:45,845 --> 00:29:48,137 (ANGIE): Ella estaba en el octavo piso 658 00:29:48,162 --> 00:29:50,096 durante 30 minutos, no 5. 659 00:29:50,121 --> 00:29:54,295 Pero pillarla mintiendo no lo es. suficiente para llevarlo a la policía. 660 00:29:59,147 --> 00:30:01,783 ¡Oye, oye, oye! ¡Zoé! Mona Macon es 661 00:30:01,808 --> 00:30:03,549 - todavía en la mezcla. - No. Lo siento, jefe. 662 00:30:03,574 --> 00:30:05,821 Acabo de confirmar que Mona se fue. su cena de compromiso 663 00:30:05,846 --> 00:30:08,936 a las 10 de la noche con un chico. Pasaron la noche juntos. 664 00:30:08,961 --> 00:30:11,362 Eso nos trae de vuelta a Pam Bridgeland. 665 00:30:11,427 --> 00:30:14,151 ¿Qué podría ella posiblemente tiene contra River? 666 00:30:14,176 --> 00:30:17,579 Nada asesino. El río es De nuevo en las redes sociales. 667 00:30:17,604 --> 00:30:20,373 Al parecer, ella estaba en un estado meditativo todo este tiempo. 668 00:30:20,398 --> 00:30:22,706 Ella no es nuestra víctima. Bueno, me alegro de que esté bien. 669 00:30:22,731 --> 00:30:24,995 pero no me alegro de ver un tablero de caja vacía. 670 00:30:25,020 --> 00:30:27,940 - No tenemos identificación de nuestra víctima. - Por el aspecto de las cosas, 671 00:30:27,965 --> 00:30:29,566 ningún atacante tampoco. ¿Por qué no hay foto? 672 00:30:29,591 --> 00:30:31,594 - ¿De Pam Bridgeland? - No encuentro ninguno. 673 00:30:31,619 --> 00:30:34,390 Se trata del marido Conceder. Es un acaparador de los medios. 674 00:30:34,415 --> 00:30:36,383 Ya sabes, él ya está publicitando la ópera 675 00:30:36,408 --> 00:30:38,997 como si ya hubiera aterrizado el trabajo. Curiosamente, Pam tiene 676 00:30:39,022 --> 00:30:41,164 - cero presencia en línea. - ¿Cero? 677 00:30:41,615 --> 00:30:43,172 Ni siquiera un... 678 00:30:43,197 --> 00:30:46,097 foto de ella y Grant en una ceremonia de inauguración. 679 00:30:46,122 --> 00:30:47,485 Aún más extraño, 680 00:30:47,510 --> 00:30:49,906 ya que estos son diseños de Pam. 681 00:30:51,554 --> 00:30:53,937 esto parece una versión de Emperor Row. 682 00:30:53,962 --> 00:30:56,781 - Esperar. ¿Pam también es arquitecta? - Ella y Grant comenzaron. 683 00:30:56,806 --> 00:30:58,940 la firma como socios. Luego dejó de trabajar allí. 684 00:30:58,965 --> 00:31:02,539 hace seis años en junio debido a esto. 685 00:31:03,265 --> 00:31:05,797 (ANGIE): "Un vehículo choca en los cafés 686 00:31:05,822 --> 00:31:08,691 "patio al aire libre, provocando dos víctimas mortales. 687 00:31:08,716 --> 00:31:12,580 Otros clientes resultaron ilesos, incluida Pam Bridgeland." 688 00:31:12,605 --> 00:31:14,930 Tiene suerte de no haberlo sido sentado una mesa a la izquierda. 689 00:31:14,955 --> 00:31:16,796 Vaya. 690 00:31:20,797 --> 00:31:25,341 Entonces... experiencia cercana a la muerte Sacudió tanto a Pam 691 00:31:25,366 --> 00:31:27,634 que ella misma se encerró lejos del mundo. 692 00:31:27,659 --> 00:31:29,849 lo que explica por qué el conserje nunca la conoció 693 00:31:29,874 --> 00:31:32,193 y tal vez la deficiencia de vitamina D. 694 00:31:32,225 --> 00:31:33,521 Ella es una agorafóbica. 695 00:31:33,546 --> 00:31:35,372 ¿Y por qué ella nunca está? en público con Grant. 696 00:31:35,397 --> 00:31:38,318 ¿No era la deficiencia de vitamina D? ¿Sangre de la víctima del ataque? 697 00:31:38,343 --> 00:31:41,809 No puede ser. Quiero decir, nosotros simplemente Conocí a Pam Bridgeland. Aunque, 698 00:31:41,834 --> 00:31:44,294 ahora que lo pienso, Podría haber jurado que estaba bronceada. 699 00:31:44,319 --> 00:31:46,196 - Sí. - Comprobemos. 700 00:31:47,196 --> 00:31:50,331 (MÚSICA TENSA) 701 00:31:52,774 --> 00:31:55,000 No, no puedo decirlo. 702 00:31:57,624 --> 00:31:59,340 Esperar. Vaya, vaya. 703 00:32:01,119 --> 00:32:03,216 ¡Santo cielo, miren esto! 704 00:32:04,193 --> 00:32:05,410 11 p. m., 705 00:32:05,435 --> 00:32:08,154 Pam tiene naturalmente cabello rubio. Entonces... 706 00:32:08,903 --> 00:32:10,974 - media hora después. - ella necesita 707 00:32:10,999 --> 00:32:13,567 sus raíces retocadas. Son dos mujeres diferentes. 708 00:32:13,592 --> 00:32:15,716 Agorafóbica, deficiente en vitamina D, 709 00:32:15,741 --> 00:32:17,599 Pam rubia natural bajé del ascensor, 710 00:32:17,639 --> 00:32:19,837 y luego un bronceado, impostor rubio teñido 711 00:32:19,862 --> 00:32:22,323 volvió a subir. ¡Mira eso! 712 00:32:22,348 --> 00:32:24,661 - Su suéter está puesto al revés. - Es como si ella tirara 713 00:32:24,686 --> 00:32:26,820 el suéter de la víctima y se lo puso ella misma. 714 00:32:26,845 --> 00:32:28,459 que significa la mujer que acabamos de conocer 715 00:32:28,484 --> 00:32:31,325 No era Pam Bridgeland. Y si la verdadera Pam Bridgeland 716 00:32:31,350 --> 00:32:34,498 - ¿No es el asesino...? - Entonces ella es nuestra víctima desaparecida. 717 00:32:35,491 --> 00:32:37,349 ? 718 00:32:37,598 --> 00:32:39,369 (ANGIE): Gracias por los trajes, Sandra. 719 00:32:39,394 --> 00:32:41,704 No puedo creer lo del atacante. pretendiendo ser la mujer 720 00:32:41,729 --> 00:32:43,654 - intentó matar. - Bueno, todavía necesitamos 721 00:32:43,679 --> 00:32:45,943 para demostrarlo. Necesitamos encontrar la verdadera Pam Bridgeland. 722 00:32:45,968 --> 00:32:48,561 Probablemente esté escondida. completamente solo y aterrorizado. 723 00:32:48,586 --> 00:32:50,710 Sí, es por eso que necesitamos para entrar al ático 724 00:32:50,735 --> 00:32:52,616 para buscar alguna pista podemos encontrar. ¿Pudiste 725 00:32:52,641 --> 00:32:54,854 para conseguir el mando del ascensor? Sí. Mi amigo lo necesita de vuelta 726 00:32:54,879 --> 00:32:57,328 para su turno de mañana. ¿Cómo puede Puedes estar seguro del ático. 727 00:32:57,353 --> 00:32:59,012 - ¿Está vacío? - La impostora Pam es 728 00:32:59,037 --> 00:33:01,097 en una sesión de meditación gratuita que lo arreglé. 729 00:33:01,122 --> 00:33:04,486 Y invité a Grant a un falso entrevista de revista en toda la ciudad. 730 00:33:04,511 --> 00:33:06,058 Debería mantenerlos a ambos ocupados por un tiempo. 731 00:33:06,083 --> 00:33:07,820 - Buena suerte. - Gracias. 732 00:33:07,845 --> 00:33:10,322 (CONSERJE): Ahí lo tienes. 733 00:33:10,347 --> 00:33:13,746 Los ascensores están por allí. Quieres llegar al quinto piso. 734 00:33:13,953 --> 00:33:16,185 (MÚSICA DE SUSPENSO) 735 00:33:16,344 --> 00:33:18,632 - (GOLPEANDO) - (ANGIE): Son los de la limpieza. 736 00:33:24,574 --> 00:33:27,413 Ve por ahí. Yo iré por allí. 737 00:33:37,303 --> 00:33:39,318 no hay ninguna señal en este apartamento que Pam 738 00:33:39,343 --> 00:33:41,411 Incluso vive aquí. de subvención durmiendo en la otra habitación. 739 00:33:41,436 --> 00:33:43,809 Bueno, una mujer definitivamente vive. en esta habitación porque acabo de ir 740 00:33:43,841 --> 00:33:46,566 a través de su armario. Mirar. esto debe ser 741 00:33:46,591 --> 00:33:48,362 la verdadera Pam Bridgeland. 742 00:33:48,612 --> 00:33:51,582 - Parecían muy felices. - Ey. 743 00:33:51,607 --> 00:33:53,677 La carrera de Pam terminó hace seis años. 744 00:33:53,702 --> 00:33:56,040 ¿Qué está haciendo ella? con una mesa de dibujo? 745 00:33:58,453 --> 00:34:00,625 Esta cerradura ha sido perforada. 746 00:34:02,202 --> 00:34:05,337 Alguien irrumpió en este gabinete. y se llevó todo. 747 00:34:06,732 --> 00:34:08,967 Nada más aquí tiene sido tocado. y tu viste 748 00:34:08,992 --> 00:34:11,383 la puerta principal, No hay señales de entrada forzada. 749 00:34:14,086 --> 00:34:16,654 ¿Por qué alguien que nunca sale afuera necesita maquillaje 750 00:34:16,679 --> 00:34:18,601 con factor de protección solar? 751 00:34:19,464 --> 00:34:21,018 Oh. 752 00:34:21,556 --> 00:34:24,406 Parece que Pam tiene algo que esconder. 753 00:34:27,083 --> 00:34:29,184 (PAM): El cliente quería conocer al arquitecto 754 00:34:29,209 --> 00:34:33,714 y no podía salir de casa. Entonces le dije a Grant que firmara su nombre. 755 00:34:33,739 --> 00:34:35,700 a mi diseño. No tenía idea 756 00:34:35,725 --> 00:34:37,739 lo que estaba... empezando. 757 00:34:37,842 --> 00:34:39,576 (ZOE SUSPIRA FUERTE) 758 00:34:39,757 --> 00:34:42,707 - ¿Qué estamos viendo? - Cintas de autoterapia. 759 00:34:43,020 --> 00:34:44,922 Una vez hice de psicoterapeuta. 760 00:34:44,947 --> 00:34:48,757 Entonces Pam no se rindió. su carrera hace seis años. 761 00:34:48,782 --> 00:34:51,166 Ella siguió dibujando diseños. desde la seguridad de su hogar. 762 00:34:51,191 --> 00:34:53,192 Y Grant les firmó con su nombre. 763 00:34:54,044 --> 00:34:57,081 Supongo que yo, um, 764 00:34:57,106 --> 00:35:00,169 Debería estar molesto. El viejo yo habría 765 00:35:00,194 --> 00:35:02,464 Me culpé a mí mismo. Pero no me importa 766 00:35:02,489 --> 00:35:04,325 que está teniendo una aventura con su secretaria. 767 00:35:04,350 --> 00:35:06,734 Es un cliché tan patético�. 768 00:35:07,537 --> 00:35:09,974 la misma secretaria que Grant nos dijo 769 00:35:09,999 --> 00:35:12,261 fue convenientemente fuera de la ciudad por trabajo. 770 00:35:12,449 --> 00:35:14,271 Zoe, ¿puedes mencionar Erika Michaels 771 00:35:14,296 --> 00:35:16,096 de Bridgeland Arquitectos? 772 00:35:22,632 --> 00:35:24,956 (MATT): Bridgeland dijo ¡era morena! 773 00:35:24,981 --> 00:35:26,644 (ANGIE): En la escuela secundaria, tal vez. 774 00:35:26,669 --> 00:35:28,811 esa es la mujer ¡Nos conocimos en el ático! 775 00:35:28,836 --> 00:35:31,511 Esperar. ella era ¿Durmiendo con Grant? 776 00:35:31,536 --> 00:35:34,680 DE ACUERDO. ¿Hay un vídeo más cerca? a la noche del ataque? 777 00:35:36,696 --> 00:35:40,097 Acabo de sentir este cambio, y después de meses 778 00:35:40,122 --> 00:35:44,034 de no poder pasar el ascensor, yo... 779 00:35:44,059 --> 00:35:46,395 Finalmente lo logré al octavo piso. 780 00:35:46,548 --> 00:35:49,464 Y no me importa que Grant me vio. 781 00:35:49,489 --> 00:35:51,909 Ya no le tengo miedo. 782 00:35:51,934 --> 00:35:54,302 Creo que estoy mejorando. 783 00:35:55,648 --> 00:35:57,550 Creo que lo tengo. 784 00:35:57,904 --> 00:35:59,872 Ejem. 785 00:36:00,851 --> 00:36:04,159 Pam Bridgeland es el talento detrás de la empresa, y Grant tiene 786 00:36:04,184 --> 00:36:06,683 estado tomando crédito por su trabajo durante años. Su agorafobia era 787 00:36:06,708 --> 00:36:08,831 lo mejor que alguna vez le pasó a él. pero ella estaba 788 00:36:08,856 --> 00:36:12,505 a punto de exponerlo. Ahí es cuando Marcó M por asesinato. 789 00:36:12,887 --> 00:36:15,980 Bastante bien. excepto por eso último. De todos modos, 790 00:36:16,005 --> 00:36:19,027 Eso no explica por qué Pam estaba atacada por su impostor. 791 00:36:19,052 --> 00:36:21,350 Pero todavía no lo hacemos Sé dónde está Pam. 792 00:36:22,092 --> 00:36:24,522 Esos parecen Fila del Emperador. Si Pam diseñó 793 00:36:24,547 --> 00:36:27,152 - el edificio en el que vive... - Ella sabría exactamente 794 00:36:27,177 --> 00:36:30,691 donde esconderse. Pero ¿por qué no ¿ella acaba de presentarse? 795 00:36:31,703 --> 00:36:35,284 Chicos, mañana, empresas de todos. en todo el mundo están presentando 796 00:36:35,309 --> 00:36:37,574 sus diseños para el proyecto de la ópera. 797 00:36:38,023 --> 00:36:40,041 - ¿Crees que...? - (ANGIE Y MATT): Eso es todo. 798 00:36:40,066 --> 00:36:42,000 - ¿Qué? - La única manera que tiene Pam de demostrarlo. 799 00:36:42,025 --> 00:36:43,991 ella es el verdadero talento con sus diseños. 800 00:36:44,016 --> 00:36:46,217 Eso debe ser lo que robó Grant. de su archivador. 801 00:36:46,242 --> 00:36:48,076 si ella aparece para recuperarlos, esta vez, 802 00:36:48,101 --> 00:36:50,044 él la matará de verdad. 803 00:36:52,547 --> 00:36:54,050 - ¿Dónde está Grant? - ¿Qué? 804 00:36:54,075 --> 00:36:55,214 Yo no... ¡HEY! 805 00:36:55,239 --> 00:36:56,996 Sabemos que has estado haciéndose pasar por Pam Bridgeland. 806 00:36:57,021 --> 00:36:58,628 Nunca dije que era Pam. Supusiste... 807 00:36:58,653 --> 00:37:00,425 Pero admites que tú y Grant están teniendo una aventura. 808 00:37:00,450 --> 00:37:03,058 Sí, pero eso... ¿No eres esa actriz? 809 00:37:03,083 --> 00:37:05,965 Esto no se trata de tu aventura. Intentaste matar a Pam. 810 00:37:05,990 --> 00:37:07,652 puedes bajar por intento de asesinato. 811 00:37:07,677 --> 00:37:09,730 DE ACUERDO. No, espera. No lo entiendes. 812 00:37:09,755 --> 00:37:12,400 Grant notó que Pam se iba. el ático por primera vez 813 00:37:12,425 --> 00:37:14,964 en años. Ella le dijo que ella Lo iba a denunciar como un fraude. 814 00:37:14,989 --> 00:37:16,512 pensé que podría convencerla de que no lo haga, 815 00:37:16,537 --> 00:37:17,652 pero luego ella vino hacia mí. 816 00:37:17,677 --> 00:37:19,417 Así que agarraste el salir de la tubería en defensa propia. 817 00:37:19,442 --> 00:37:21,073 Ni siquiera pensé La golpeé tan fuerte. 818 00:37:21,098 --> 00:37:23,097 Pensaste que la mataste así que la empujaste hacia abajo 819 00:37:23,122 --> 00:37:25,371 un vertedero de basura. ¡No! Grant hizo eso. 820 00:37:25,638 --> 00:37:27,724 Pam no se movía. No sabía que hacer, 821 00:37:27,749 --> 00:37:30,855 entonces lo llamé. Grant le tomó el pulso. 822 00:37:30,880 --> 00:37:32,456 dijo que estaba muerta... 823 00:37:32,481 --> 00:37:35,138 que me arrestarían por asesinato si llamamos al 911. 824 00:37:35,163 --> 00:37:37,964 Me dijo que le pusiera el suéter. y volver al ascensor. 825 00:37:38,086 --> 00:37:40,870 - Llamaremos a la policía. - Será demasiado tarde. 826 00:37:40,895 --> 00:37:42,777 - ¡¿Qué?! ¿Está ella con Grant? - Él la llevó de regreso. 827 00:37:42,802 --> 00:37:45,613 - al octavo piso. - Willow, llama al 911. Necesitamos 828 00:37:45,638 --> 00:37:48,476 - Danica baja aquí ahora mismo. - DE ACUERDO. 829 00:37:48,501 --> 00:37:51,813 - (MÚSICA DE SUSPENSO) - (GRANT): De verdad piensas 830 00:37:51,838 --> 00:37:55,418 ¿Puedes robar mis diseños? ¡¿Quién le roba a quién?! 831 00:37:55,443 --> 00:37:57,610 Dibujé estos planos para la ópera, 832 00:37:57,635 --> 00:37:59,316 al igual que dibujé todo 833 00:37:59,341 --> 00:38:03,077 ¡Alguna vez has construido! Pero eso es terminando ahora mismo porque estoy 834 00:38:03,102 --> 00:38:05,754 - ¡Recuperar lo que es mío! - ¿Sabes lo que es la ópera? 835 00:38:05,779 --> 00:38:08,246 - la comisión vale. - Sí. 836 00:38:08,986 --> 00:38:12,355 Yo también sé... que tu reputación 837 00:38:12,380 --> 00:38:14,882 vale mucho más para ti. 838 00:38:16,953 --> 00:38:20,066 pero eso va ahora también está en llamas. 839 00:38:21,762 --> 00:38:23,722 - Deja eso. - ¿O qué? 840 00:38:23,747 --> 00:38:25,894 ¿Vas a intentar matarme otra vez? 841 00:38:26,036 --> 00:38:28,082 He vivido con miedo durante tanto tiempo, 842 00:38:28,107 --> 00:38:30,208 olvidé qué ¡Se siente la verdadera ira! 843 00:38:30,233 --> 00:38:33,440 Pero es lo que me ayudó a superar cuando me escondí en este edificio! 844 00:38:33,465 --> 00:38:35,400 ¡QUE YO DISEÑÉ! 845 00:38:35,425 --> 00:38:37,668 Todavía podemos resolver esto, SOLO DAME 846 00:38:37,693 --> 00:38:40,402 - ¡LOS DISEÑOS DE LA ÓPERA! - Yo no haría eso, Grant. 847 00:38:40,427 --> 00:38:41,788 ¡¿Quién está ahí?! 848 00:38:41,813 --> 00:38:43,926 un testigo a este intento de asesinato. 849 00:38:43,951 --> 00:38:45,450 De hecho, dos de ellos. 850 00:38:45,475 --> 00:38:46,933 ¡¿Quiénes diablos sois vosotros?! 851 00:38:46,958 --> 00:38:49,082 siempre has querido ser famoso, Grant. 852 00:38:49,207 --> 00:38:51,008 Tal vez vas a consigue tu oportunidad. 853 00:38:51,033 --> 00:38:53,191 - (ZUMBOS DE ELECTRICIDAD) - ¡AH! 854 00:38:53,216 --> 00:38:55,918 (gruñidos) 855 00:39:00,974 --> 00:39:03,472 (PAM GRITA) 856 00:39:03,497 --> 00:39:05,886 (CONCEDE GRITOS) 857 00:39:06,089 --> 00:39:09,010 ¡CUIDADO, GRANT! ¡ES UN VIAJE UN POCO CON baches! 858 00:39:09,035 --> 00:39:11,926 - (ruido sordo) - (PAM EXHALA FUERTE) 859 00:39:12,653 --> 00:39:15,983 - ¿Estás bien, Pam? - Sí. Sí, estoy bien. 860 00:39:16,620 --> 00:39:19,651 ¡Eso fue increíble! 861 00:39:19,939 --> 00:39:21,952 ¡Sois todos tan valientes! 862 00:39:22,794 --> 00:39:24,827 ¿Eres? 863 00:39:24,852 --> 00:39:27,356 solo un grupo de ciudadanos preocupados. 864 00:39:27,381 --> 00:39:30,412 Enviado por tu ángel de la guarda. 865 00:39:31,314 --> 00:39:34,625 (MATT Y PAM SE RÍEN) 866 00:39:34,741 --> 00:39:36,629 - (PRIETA LA SIRENA) - (CHARLA INDISTINTA) 867 00:39:36,654 --> 00:39:38,636 ¿Cómo es eso? ¿Busca pruebas tangibles, Danica? 868 00:39:38,661 --> 00:39:41,092 Mejora definitiva. Gracias chicos. 869 00:39:41,817 --> 00:39:44,452 Grant Bridgeland, estás bajo arresto por intento de asesinato. 870 00:39:44,477 --> 00:39:46,589 - Dos veces. - ¡Espere, detective! 871 00:39:47,020 --> 00:39:48,637 Sólo una cosa más. 872 00:39:49,292 --> 00:39:52,729 Conoce a tu ángel vengador de JUSTICIA! 873 00:39:54,127 --> 00:39:56,273 Sácame de aquí. 874 00:39:59,538 --> 00:40:02,445 Ya sabes... de alguna manera, realmente lo lograste. 875 00:40:02,470 --> 00:40:04,698 "Ángel vengador de la justicia". 876 00:40:04,723 --> 00:40:06,657 Tal vez eso debería ser el título de tu película. 877 00:40:06,682 --> 00:40:08,120 Yo iría a verlo. 878 00:40:08,798 --> 00:40:12,136 Y eso es lo que llamamos... una envoltura. 879 00:40:12,354 --> 00:40:14,550 (RISAS) 880 00:40:16,714 --> 00:40:18,605 (MÚSICA ALEGRE) 881 00:40:19,298 --> 00:40:21,043 tengo que decir... 882 00:40:21,068 --> 00:40:24,590 te ves tan cómoda aquí en el mundo real. 883 00:40:25,370 --> 00:40:27,472 Bueno, nada como un segundo 884 00:40:27,497 --> 00:40:30,262 o mejor dicho, tercera experiencia cercana a la muerte 885 00:40:30,287 --> 00:40:32,223 para traer una perspectiva de persona. 886 00:40:32,248 --> 00:40:34,128 Ciertamente has aceleró su terapia. 887 00:40:34,153 --> 00:40:36,087 Gracias a ambos. 888 00:40:37,025 --> 00:40:40,109 Pam, hay alguien que quiere conocerte. 889 00:40:40,134 --> 00:40:41,917 Ella es Sandra, tu... 890 00:40:41,942 --> 00:40:44,527 campeón detrás de escena, por así decirlo. 891 00:40:47,509 --> 00:40:48,940 gracias 892 00:40:48,965 --> 00:40:52,913 por hablar El coraje no es Siempre es fácil de encontrar. 893 00:40:52,938 --> 00:40:55,089 solo me alegro todo salió bien y... 894 00:40:55,114 --> 00:40:56,394 que estás avanzando. 895 00:40:56,419 --> 00:40:58,605 He oído que estás tomando sobre Bridgeland Arquitectos 896 00:40:58,630 --> 00:41:00,527 y poniendo tu nombre en diseños nuevamente. 897 00:41:00,552 --> 00:41:04,173 De hecho lo soy. y estoy contratando todos los nuevos empleados. 898 00:41:05,137 --> 00:41:08,272 Sandra, he oído que estás estudiando para ser contador público. 899 00:41:08,297 --> 00:41:09,863 Soy. 900 00:41:09,888 --> 00:41:11,933 Bueno, voy a necesitar un nuevo contador. 901 00:41:12,246 --> 00:41:15,061 vamos a hablar ¿Al respecto mientras tomamos un café? 902 00:41:15,617 --> 00:41:17,561 - Sí. - (SANDRA Y PAM RIS) 903 00:41:17,586 --> 00:41:19,324 Gracias de nuevo. 904 00:41:20,026 --> 00:41:21,581 ? Hombre, ¿tenía Annie? 905 00:41:21,625 --> 00:41:23,660 ? ¿Un cambio en el clima? 906 00:41:23,685 --> 00:41:26,682 ? ¿Solo nos quedaremos el tiempo que podamos? 907 00:41:26,707 --> 00:41:29,191 Guau. eso termino mejor 908 00:41:29,216 --> 00:41:31,368 que cualquier película de Hitchcock. 909 00:41:31,609 --> 00:41:34,455 Seamos agradecidos vida No es como las películas. 910 00:41:34,480 --> 00:41:37,537 ? Oh, ¿volvemos otra vez? 911 00:41:37,996 --> 00:41:40,998 ? 912 00:41:43,273 --> 00:41:45,548 - Salud. - Mm-hmm. 913 00:41:47,180 --> 00:41:49,548 Mmm. Entonces... 914 00:41:49,573 --> 00:41:51,652 el último borrador de la película salió a un grupo 915 00:41:51,677 --> 00:41:53,082 de directores de primer nivel. - Ajá. 916 00:41:53,107 --> 00:41:55,556 Y hasta ahora, la retroalimentación ha sido realmente positivo. 917 00:41:55,581 --> 00:41:58,322 ¡Oh, esa es una gran noticia! Aunque realmente tienes 918 00:41:58,347 --> 00:42:01,061 Angie para agradecer. lo se ella fue tu inspiración. 919 00:42:01,164 --> 00:42:04,206 No tengas celos. Ambos me ayudaron a darme 920 00:42:04,231 --> 00:42:07,000 esa ventaja del mundo real. - Sí. 921 00:42:07,252 --> 00:42:09,050 Tú y Angie realmente lo hacen. hacer un buen equipo. 922 00:42:09,075 --> 00:42:10,105 Sí. 923 00:42:10,130 --> 00:42:14,097 (SUENA EL TELÉFONO) Oh. Lo siento, es mi agente. 924 00:42:14,122 --> 00:42:15,789 Sólo tardaré un segundo. 925 00:42:16,148 --> 00:42:19,333 ¿Darryl? Hola cariño. 926 00:42:19,607 --> 00:42:22,544 ? Oh, ¿volvemos otra vez? 927 00:42:22,681 --> 00:42:24,074 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 928 00:42:24,193 --> 00:42:26,966 ? Oh, ¿volvemos otra vez? 929 00:42:27,488 --> 00:42:29,968 ? 930 00:42:36,702 --> 00:42:39,518 (SUENA EL TELÉFONO) (BIP) 931 00:42:39,967 --> 00:42:42,356 Oye. no esperaba para saber de usted esta noche. 932 00:42:42,381 --> 00:42:44,382 Sólo quería hacerte saber que me dio sauce 933 00:42:44,407 --> 00:42:46,808 un cheque de su estudio para cubrir nuestra tarifa. 934 00:42:47,026 --> 00:42:48,321 Bueno, eso es genial. 935 00:42:48,346 --> 00:42:50,820 Pero podrías habérmelo dicho mañana. 936 00:42:50,845 --> 00:42:53,868 yo tambien queria agradecerte por dejarla seguir adelante. 937 00:42:54,511 --> 00:42:57,202 - Me gusta ella. - [Sí, por supuesto que sí.] 938 00:42:57,227 --> 00:42:59,199 - Eres su inspiración. - ¡Oh! 939 00:42:59,224 --> 00:43:01,084 ¿Mencioné? ¿Tiene un gusto excelente? 940 00:43:01,285 --> 00:43:02,874 (RISAS) 941 00:43:03,210 --> 00:43:05,379 Ella cree que hacemos un buen equipo. 942 00:43:05,814 --> 00:43:07,548 Lo hacemos. 943 00:43:07,573 --> 00:43:09,241 [Sí, como...] 944 00:43:09,266 --> 00:43:12,101 Tracy y Hepburn. Bogie y Bacall. 945 00:43:12,693 --> 00:43:15,264 Más bien Laurel y Hardy. 946 00:43:15,289 --> 00:43:17,804 (RISAS) - Sí. 947 00:43:17,829 --> 00:43:19,603 Más así. 948 00:43:19,895 --> 00:43:22,417 - (RISAS) - [Tengo derecho a Hardy.] 949 00:43:22,442 --> 00:43:24,613 [A menos, por supuesto, que quieras ser el gordito bajito] 950 00:43:24,638 --> 00:43:27,671 - [¿con el sombrero gracioso?] - ¡No, por favor! Eso es todo tú. 951 00:43:27,696 --> 00:43:30,857 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 952 00:43:30,882 --> 00:43:32,947 Mira la nueva comedia llama a tu madre, 953 00:43:32,972 --> 00:43:35,306 Jueves 14 de enero en Global. 954 00:43:35,453 --> 00:43:37,776 Freddie! ¡Mamá! 955 00:43:37,801 --> 00:43:38,884 ¿Qué estás haciendo aquí? 956 00:43:38,909 --> 00:43:40,309 Te traje calcetines. 957 00:43:40,334 --> 00:43:42,292 Y el papel higiénico que te guste. 958 00:43:42,540 --> 00:43:45,009 No puedes simplemente presentarte mi apartamento sin avisar. 959 00:43:45,574 --> 00:43:47,381 Soy Danny, soy tu anfitrión. 960 00:43:47,406 --> 00:43:49,433 Si me asesinas, tu no se saldrá con la suya. 961 00:43:49,458 --> 00:43:51,825 ¿Hay alguna razón por la que ¿No puedes conectarte con tus hijos? 962 00:43:51,850 --> 00:43:53,784 ¿Y hablar con tu arrendador? 963 00:43:53,809 --> 00:43:54,911 ¡Oh! - ¡No! ¡Dios mío...! 964 00:43:54,936 --> 00:43:56,199 ¡Hace 5 años que no me besan! 965 00:43:56,224 --> 00:43:57,683 Creí que habías dicho que no ¿Tuviste relaciones sexuales en 4 años? 966 00:43:57,708 --> 00:43:59,933 ¡Pero no me han besado en 5! 967 00:43:59,983 --> 00:44:04,533 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0